Beowulf

Sterk verkorte prozabewerking van het Oud-Engelse heldendicht. De oorspronkelijke tekst verliest zich nogal eens in uitweidingen over vroeg-Scandinavische geschiedenis. Weglating hiervan levert de bewerker een aanzienlijke verkorting op. Het lukt hem ook steeds weer, in één enkele zin of binnen een korte alinea samen te brengen wat in het gedicht verspreid vermeld staat. Toch is de taal dichterlijk gebleven. De woordkeus maakt een archaïserende indruk, zonder tot onbegrijpelijkheid te leiden. De toon blijft even robuust en heroïsch als in het oude vers. Zelfs het voorwoord verraadt de geschoolde schrijver: één pagina is genoeg om de lezer precies de literair-historische informatie te geven die hij nodig heeft. De zwart-witte illustraties doen niet voor de tekst onder. Ze zijn zowel duidelijk als geheimzinnig en ademen de sfeer van het grijs verleden. Een fraai, niet al te makkelijk boek, gericht op de liefhebbers van mythen en sagen