Dat John Flanders, alias Jean Ray, pseudoniemen van Raymond de Cremer (Gent 8.7.1887-17.9.1964) definitief tot onze weinige Vlaamse 'onsterfelijken' behoort, wordt thans wel door elkeen grif toegegeven. Voor de Vlaamse Pocket nr. 108 'Griezelen' gaf de auteur de speciale toelating, dat die bundel onder de naam 'Jean Ray' zou verschijnen, omdat hij zodoende wou beklemtonen dat die John-Flandersverhalen helemaal niet voor de jeugd zijn bestemd.
Als Vlaamse Pocket nr. 166 verscheen onder beide pseudoniemen John Flanders/Jean Ray 'Gejaagd door de angst', de Nederlandse vertaling door Roger d'Exsteyl van de oorspronkelijk in het Frans gepubliceerde 'Mystères et aventures'.
Nu elkeen er stevig van overtuigd is, dat John Flanders naast een gevierd jeugdschrijver ook heel wat hoogstaand werk voor een meer rijpere leeftijd heeft geschreven, kunnen zijn Nederlandstalige werken gerust varen onder de originele John-Flandersvlag!
Vierde dimensie bevat ietwat langere verhalen dan in 'Griezelen' werden bijeengebracht. Dit betekent, dat de onheilspellende, beklemmende atmosfeer van deze fantastische verhalen - waarvan sommige onuitgegeven zijn! - die van de vorige bundel beduidend overtreft. Vierde dimensie werpt reeds dadelijk met het eerste verhaal de lezer in een beangstigend universum.
Met méér recht nog dan voor 'Griezelen' geldt voor de huidige bundel wat Maria Rosseels schreef in 'De Standaard': 'Vergeleken bij deze verhalen zijn de zogenaamde griezelarijen van Hitchcock het werk van een schoolknaap...'