George Webbe Dasent

Geboren te Saint Vincent, Saint Vincent en de Grenadines. Was een vertaler van volksverhalen en een medewerker van The Times. Hij was de zoon van de procureur-generaal, John Roche Dasent. Zijn moeder was de tweede vrouw van zijn vader; Charlotte Martha was de dochter van Captain Alexander Burrowes Irwin. Hij volgde een opleiding aan de Westminster School, King's College London en Oxford University, waar hij bevriend raakte met klasgenoot JT Delane , die later zijn schoonbroer zou worden. Na zijn afstuderen aan de universiteit in 1840 met een graad in klassieke literatuur, werd hij benoemd tot secretaris van Thomas Cartwright op een diplomatieke post in Stockholm, Zweden. Daar ontmoette hij Jakob Grimm, op wiens aanbeveling hij voor het eerst geïnteresseerd raakte in Scandinavische literatuur en mythologie. Hij publiceerde het eerste resultaat van zijn studie, een Engelse vertaling van 'The Prose of Younger Edda' (1842), gevolgd door een vertaling van Rask 's grammatica van de IJslandse of Oud-Noorse tong (1843). Terugkerend naar Engeland in 1845 werd hij assistent-redacteur van The Times onder zijn schoolvriend Delane, wiens zuster hij huwde. De connecties van Dasent met de Pruisische diplomaat Bunsen zijn gecrediteerd met een belangrijke bijdrage aan de ontwikkeling van het buitenlands beleid. Terwijl hij voor de krant werkte, zette Dasent zijn Scandinavische studies voort en publiceerde hij vertalingen van verschillende Noorse verhalen. Hij las ook voor de bar en werd in 1852 genoemd. In 1853 werd hij benoemd tot professor Engelse literatuur en moderne geschiedenis aan het King's College in Londen en in 1859 vertaalde hij 'Popular Tales from the Norse' ('Norske Folkeeventyr') van Peter Christen Asbjørnsen en Jørgen Moe, inclusief daarin een "Introductory Essay on the Origin and Verspreiding van populaire verhalen. Misschien werd zijn meest bekende werk, 'The Story of Burnt Njal', een vertaling van de Saga van de IJslandse Njal die hij voor het eerst had geprobeerd terwijl hij in Stockholm was, uitgegeven in 1861. Dit werk vestigde een aanhoudende interesse in de IJslandse literatuur, zodat er meer vertalingen zouden volgen. Dasent bezocht in de periode 1861-1862 IJsland, waar hij in Reykjavík werd geprezen als een van de liefhebbers van sagen die de banden tussen de Engelsen en de Noormannen had versterkt. Na dat bezoek publiceerde hij zijn vertaling van 'Gisli the Outlaw' (1866). In 1870 werd hij benoemd tot ambtenaar in de openbare dienst en diende hij zijn functie neer bij The Times. In 1876 werd hij geridderd in Engeland , hoewel hij al een Deense ridder was. Dasent ging met pensioen in 1892. Overleden te Ascot.