Boukje Verheij is een Nederlandse literair vertaler bij Boekie Vertalingen & Tekstbewerking. Studeerde klassieke talen aan de Leiden University met als specialisatie Neolatijn en behaalde aan ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen het hbo-diploma Vertaler Engels.
Sinds 2001 werkt ze voor het Instituut voor de Nederlandse Taal (INT), achtereenvolgens als administratief medewerker, als bureauredacteur/lexicologisch medewerker en als onderzoeker-taalkundige. Ze is sinds 1 november 2022 behalve redacteur ook projectleider van het Algemeen Nederlands Woordenboek. Daarnaast vertaalt ze teksten naar het Engels of corrigeert ze. Ook heeft ze de foto’s gemaakt voor het boek Klerenwoorden en modetaal van collega Vivien Waszink. Naast haar werk op het instituut heeft ze van 2003 tot 2018 als freelancevertaler literaire fictie en non-fictie uit het Engels vertaald. Daarnaast houd ze zich bezig met vertalen, schrijven en fotograferen.