Jenny de Jonge is een Nederlandse vertaler. Studeerde Nederlands en Taalwetenschap aan de GU, nu de Universiteit van Amsterdam.
Moeilijk voor te stellen, zo'n leven zonder boeken. Geen uitgeverij, geen school of beter geen literatuur op school en thuis lege wanden. Nooit met je hoofd scheef in een boekwinkel of voor een boekenkast om titels te lezen. Heel raar. Toch was er ooit een tijd dat ze niet las. En die tijd duurde lang. Er waren geen boeken in haar omgeving. Of toch. Drie. Boven de radio tussen twee enorme boekensteunen. Boeken over de oorlog. En in de winter mocht je 's zondags een bruingekaft boek lenen bij de koster in de keuken. Eentje! Hij betrapte je als je een boek snel uitlas en een ander kwam halen. Mocht niet. Een was meer dan genoeg. Wat deed ze in die tijd? Zich vervelen, veronderstelt ze. Zelfs toen ze nog niet wist dat boeken voor haar een essentiële levensvoorwaarde waren, wist ze wel dat dit niet het echte leven kon zijn. Ze zat haar tijd uit. Tot haar tiende. Toen kreeg ze met sinterklaas een sprookjesboek: De mooiste sprookjes. Het kostte wel tien gulden. Met een rood hoofd van opwinding is ze in de onverwarmde voorkamer gaan zitten lezen. Eerst geroken en toen voorzichtig de ene bladzijde na de andere in zich opgezogen. Het boek verhinderde dat je je benen over elkaar kon doen, zo zwaar was het. Het dwong een eerbiedige leeshouding af. Het was zo dik dat ze het niet in één dag uit kon lezen. ze mocht ook niet de hele dag lezen. Maar de hele week was er de gedachte aan dat boek. Dat het er was en dat het niet terug hoefde. Dat ze het ook twee keer kon lezen. Of drie. Ze bewaarde het op een stoel, op een fauteuil in die koude kamer. Daar kwam namelijk niemand. Het lag recht op die stoel, precies in het midden. Als ze binnenkwam, zag ze het daar liggen. Meteen lezen hoefde niet. Kijken alleen was ook al prachtig.
Vertaalt sinds 2005 kinder- en jeugdboeken, waaronder romans van John Boyne, Katherine Rundell, Rebecca Stead en Meg Rosoff.
In de jaren negentig runde ze haar eigen kinder- en jeugdboekenuitgeverij, die ze in 1998 aan Gottmer verkocht, waar ze tegelijkertijd acquirerend redacteur werd. Eerder werkte ze als docent Nederlands aan het Stedelijk Gymnasium in Haarlem.