Jan Voorhoeve

Geboren te Djombang, op Java. Om gezondheidsredenen werd hij in 1932 naar Nederland gezonden. Na zijn eindexamen HBS en een onderduikperiode behaalde hij in 1946 het diploma gymnasium. Hij ging in Amsterdam studeren en bekwaamde zich in de taalkunde en geschiedenis van West-Indië. In 1949 trouwde hij met Jacoba Cornelia Johanna (Koos) van Schoten. In 1950 bracht hij zijn eerste bezoek aan Suriname, waar hij voor de duur van drie maanden de hoogleraren Hellinga en Pee assisteerde bij een taalonderzoek. Voorhoeve was een linguïst die door het Nederlandse Bijbel Genootschap in 1956 voor vier jaar naar Suriname werd uitgezonden om een nieuwe bijbelvertaling in het Surinaams, het Sranantongo, te maken. Hij heeft zich beijverd voor de opwaardering van die verguisde Assepoestertaal, met de uitgesproken bedoeling om daarmee het zelfbewustzijn van de Surinamer te verhogen. In 1968 werd Voorhoeve benoemd tot hoogleraar Afrikaanse taalkunde en met Afrikaanse talen samenhangende creoliseringsverschijnselen. In 1975 verschijnt Creole Drum, een anthologie van de creoolse literatuur in Suriname, verzorgd door Voorhoeve en Ursy Lichtveld, door Vernie A. February in het Engels vertaald. Het is het mooiste en meest blijvende geschenk dat Suriname bij het verkrijgen van de onafhankelijkheid in ontvangst heeft mogen nemen. Onverwacht verleden te Parijs. Co-Auteur: Lichtveld, Ursy M.