Erika Venis is een Nederlandse onafhankelijke vertaal- en lokalisatieprofessional. Studeerde van 1988 tot 1994 Engelse taal- en letterkunde aan de Universiteit Leiden en van 1995 tot 1998 Vertaalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam. Ze woont en werkt in Leeuwarden.