Luud Dorresteijn is opgeleid als tolk-vertaler Engels. Gedurende de dertig jaar van haar vertalersloopbaan heeft ze tientallen boeken vertaald voor uiteenlopende uitgevers, zowel literair als populair wetenschappelijk werk.