Geboren te Amsterdam, Noord/Holland. Carla Zijlemaker is een freelance Nederlandse literair vertaler Spaans en Engels en tekstredacteur. Studeerde Literair vertalen aan de Vertalersvakschool, Vertalen Spaans-Nederlands, Doctoraal algemene taalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam, specialisatie taalverwerving, Propedeuse  Spaanse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam en Schrijven over reizen aan de School voor Journalistiek. Ze woont en werkt in Amsterdam.