Astrid Staartjes is een Nederlands Beeldend kunstenaar, Literair vertaler Engels-Nederlands, Freelance redacteur en NT2-docent. Studeerde aan de Gerrit Rietveld Academie, poëzie en toneel aan de Schrijversvakschool en literair vertalen Engels-Nederlands aan de VertalersVakschool en een Post-hbo-opleiding NT2-docent aan de Hogeschool van Amsterdam.
Ze vertaalt journalistieke artikelen voor 360, (kinder)boeken, korte verhalen en – het allerliefste – poëzie. Haar eigen gedichten en vertalingen van gedichten van o.a. Paul Auster, Raymond Carver, Ocean Vuong en (begeleid door mentor Maarten Elzinga) Derek Walcott verschenen in Liter, Poëziekrant, Tirade en De Revisor.