Geboren te Valkenswaard, Noord-Brabant. Annelies (Wilhelmina Johanna Elizabeth Maria) is een Nederlandse vertaler en voormalig Universitair Hoofddocent Deens en Scandinavische Letterkunde verbonden aan de Universiteit van Amsterdam. Studeerde van 1961 tot 1968 Scandinavische talen en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam.
Na haar pensioen deed ze vertalingen van Deense poëzie, Andersen en Jacobsen. Na 2008 ook Kierkegaard. Zij promoveerde in de Letterkunde met een dissertatie over de psychoanalyse en het werk van Karen Blixen (1990).
Zij is lid van de Redactieraad Kierkegaard Werken. Publiceerde over psychoanalyse in haar relatie met letterkunde. Zij is bestuurslid van de Stichting Psychoanalyse en Cultuur. Geeft soms Nederlandse les aan vluchtelingen.