Titel/5523
Een nieuwe teleportatie-techniek maakt ruimtereizen overbodig. Een nieuwe kolonie, Walvis Mond is de bestemming voor miljoenen mensen, maar het is een eenrichtingsreis, de terugreis kan enkel met ruimteschip en duurt achttien jaar. Rachmael Ben Applebaum besluit via de ruimte een reis te maken naar de planeet, in de hoop ongelukkige bewoners een terugreis te kunnen aanbieden. Maar eenmaal op Walvis Mond aangekomen blijkt het een en ander niet te kloppen.