Nathaly Schrijnder is een Nederlandse freelance vertaler, redacteur en eigenaar van Nathaly Schrijnder Vertaling & Redactie. Studeerde van 2002 tot 2006 Lerarenopleiding Basisonderwijs (PABO) / Opleiding tot leraar basisonderwijs aan de HAN University of Applied Sciences te Nijmegen. Van 2006 tot 20211 Bachelor of Arts (BA), Romaanse talen en culturen aan de Radboud University te Nijmegen met in 2009 een uitwisseling Bachelor of Arts (BA), Romaanse talen en culturen aan de Universidad Autónoma de Madrid.
Boeken waren haar eerste liefde. Schrijven was haar tweede.