De Schwarmer
Terwijl de LEIF ERIKSSON onder commando van Perry Rhodan zich in december van het jaar 1311 van de Nieuwe Galactische Tijdrekening op de planeet Jankar schuilhoudt, opereert de Arkoonse KARRIBO in de uitgestrekte galaxie Tradom. De Mascatin heeft haar eigen plannen met haar verblijf in het Rijk Tradom. Maar Arkoniden en Terranen hebben ook een gezamenlijk doel: ze willen een invasie in de Melkweg voorkomen. Bij het sterrenvenster hebben zich 22.000 catamars van het Rijk Tradom verzameld, om van daar uit door te dringen in de galaxie van de mensheid om deze in te lijven bij het Rijk. Vanwege een manipulatie is het sterrenvenster niet te passeren, maar dat kan elk moment veranderen. De kleine strijdmacht uit de Melkweg moet in het Rijk Tradom in de eerste plaats bondgenoten en helpers bij acties tegen de Inquisitie van de Rede zoeken. Om die reden valt de KARRIBO een basisplaneet van het Rijk aan en bevrijdt de gevangenen. Op deze manier krijgen de Galaxers indirect contact met het geheimzinnige Puinimperium. Intussen gebeuren er op een andere plaats zeer belangrijke dingen: op de Worm van de Aarus, een gigantisch bouwwerk dat door de verten van de galaxie Tradom reist. Zijn leider is de Schwarmer ...
De Saltan-woordvoerder
Na een lange vlucht van bijna 700 miljoen lichtjaar heeft de SOL in december 1311 Nieuwe Galactische Tijd eindelijk de Wassermal-galaxie bereikt. Hier hopen de bemanningsleden, onder bevel van de Arkonide Atlan, eindelijk meer informatie over Thoregon en de Helioten te krijgen. In ieder geval zijn er Pangalactische Statistici in de Wassermal-galaxie, legendarische wezens die een ongelooflijke kennis over de geschiedenis van het universum hebben opgeslagen. Atlan en zes van zijn metgezellen zijn nauwelijks geland op de Vision-wereld, het geestelijke centrum van de galaxie, of ze raken al in een conflict verwikkeld dat heel Wassermal treft. Een Prinsenstrijder, een van de heersers van de Pfauchonen, plaatst zich tegenover zijn eigen volk om tegen zijn noodlot te vechten. Terwijl het conflict zich steeds verder toespitst, ontwaakt er een mythische figuur van de Pfauchonen. Het is de Saltan-woordvoerder ...