Centrum van de inquisitie
Op de door de mensen bewoonde planeten van de Melkweg is het maart van het jaar 7312 NGT - dit staat gelijk aan het jaar 4899 volgens de oude jaartelling. Na felle gevechten is de gevaarlijke situatie voor de Terranen en hun bondgenoten uit de wereld geholpen. De komende tijd dreigt niet de vernietiging van de Aarde en de andere planeten. Bij het sterrenvenster, de doorgangspoort naar het vijandelijke Rijk Tradom, hebben de Terranen, Arkoniden en Posbi's de overwinning op de vijandelijke vloten kunnen behalen. De poort, waarmee men de onvoorstelbare afstand van 3BB miljoen lichtjaar praktisch zonder tijdverlies kan overbruggen, wordt nu door de bewoners van de Melkweg gecontroleerd. Nu gaat het erom, het voortouw te blijven nemen en de touwtjes niet meer uit de handen te geven. Perry Rhodan geeft het bevel voor de opmars naar de andere kant: als de Melkweg en haar civilisaties op den duur veilig willen zijn, dan moeten de gruwelÍjke machthebbers van het Rijk Tradom ten val worden gebracht. Nadat de Terranen bij hun verkenningstochten de vesting van de Inquisitie hebben gevonden, gaat het nu verder - dit keer in het centrum van de Inquisitie ...
De markt van de Ito's
Op de door mensen bewoonde planeten van de Melkweg is het maart 1312 Nieuwe Galactische Tijd - volgens de oude jaartelling maart 4899. Na verbitterde gevechten kon de gevaarlijke situatie voor de Terranen en hun bondgenoten overwonnen worden. Men hoeft de komende tijd niet bang te zijn voor de vernietiging van de Aarde en andere werelden. Bij het sterrenraam, de bizarre poort naar het vijandelijke Tradom Rijk, hebben Terranen, Arkoniden en Posbi's de vijandelijke vloten kunnen verslaan. De poort, waarmee men de afstand van 3BB miljoen lichtjaar praktisch in nultijd kan overbruggen, is nu in handen van de Melkweg-bewoners. Nu gaat het erom, de gebeurtenissen van Terraanse kant te laten versnellen. Nadat Perry Rhodan tot het doorstoten naar de 'andere kant' had besloten, willen de bondgenoten uit de Melkweg de wrede machthebbers van het Tradom Rijk ten val brengen. Een commandogroep bereikt een geheimzinnig zonnestelsel. Daar bevindt zich ook de markt van de Ito's ...