De nega-Cypronen
In het voorjaar van 1346 Nieuw Galactische Tijdrekening staat de mensheid voor de grootste bedreiging in haar geschiedenis. De terminale colonne TRAITOR heeft de Melkweg bezet en alle bewoonde planeten onder zijn heerschappij gebracht. De gigantische ruimtevloot staat in dienst van de zogenoemde chaotarchen. Het is hun doel de hulpbronnen van de Melkweg te gebruiken om het bestaan van de negasfeer in Hangay te waarborgen: een oord, waarin normale levende wezens niet kunnen bestaan en gebruikelijke natuurwetten eindigen. Perry Rhodan begeeft zich op een reis naar het verste verleden, om het geheim van de 'retroversie' op het spoor te komen. In de galaxie Tare-Scharm vindt hij in de Sarti Hobogey en de Cyproon Randa Eiss nieuwe bondgenoten. Hun voormalige tegenstander, de colonneduaal Ekatus Atimoss, sluit zich eveneens bij hen aan, nadat ze hem bevrijd hebben van de 'klauw van de laboraat'. En ze hebben een volgend ijzer in het vuur: de Nega-Cypronen ...
De teletranswissel
In de lente van 1346 van de Nieuwe Galactische Tijdrekening wordt de mensheid geconfronteerd met de grootste bedreiging in haar geschiedenis. De terminale colonne TRAITOR heeft de Melkweg bezet en alle bewoonde planeten onderworpen. De reusachtige ruimtevloot staat in dienst van de zogenaamde chaotarchen. Hun doel is de hulpbronnen van de Melkweg te plunderen om het bestaan van de negasfeer in Hangay te beschermen: een plaats waar gewone levende wezens niet kunnen bestaan en de gebruikelijke natuurwetten niet meer gelden. Wanneer TRAITOR al zijn middelen inzet, kan theoretisch iedere dag het einde van het gehele Sol-stelsel betekenen. Om deze reden heeft HET, de superintelligentie en mentor van de mensheid, Perry Rhodan een aanbod in overweging gegeven: de redding van alle mensen die dit wensen in een ver afgelegen, veilig toevluchtsoord. De weg daarheen loopt via de teletranswissel ...