Tussen de leefsfeerraderen

Sinds de Nonggo's - tegen de wil van de mensheid - het Heliotische Bolwerk in het Sol-stelsel installeerden, is er voor de Terranen het een en ander veranderd: er wordt contact gelegd tussen Gorhoon, de galaxie van de Nonggo's, en de Melkweg. Oktober 1289 Nieuwe Galactische Tijdrekening, ofwel oktober 4876 oude jaartelling, zou hiermee een nieuwe periode in de Terraanse geschiedenis kunnen inluiden: ver van de strijdende galactische grootmachten, op weg naar een samenwerking van verschillende galaxieën onder de paraplu van de Thoregon Coalitie. Het lijkt dat ook de Terranen - belichaamd door Perry Rhodan - nu bij deze coalitie horen, zonder dat ze er veel over weten, Het Constituerende Jaar, zoals de Nonggo's het noemen, staat op het punt aan te breken. Door een aanslag loopt alles in het honderd. Het Heliotische Bolwerk gaat ten onder in een daverende ontploffing. Twee zogenaamde factorelementen blijven op de Aarde achter - in de omgeving van Calcutta en van Terrania. De gebieden, op de plaats waarvan de factorelementen nu staan, zijn daarmee ergens anders in het universum 'gestrand'. En terwijl de Terranen op de Aarde worden geconfronteerd met nieuwe buren, de Dsjerro's, die de Aarde tiranniseren en die het lukt om Terrania te veroveren, begint voor de inwoners van Calcutta-Noord een totaal ander leven. Het stadsdeel belandt in de thuisgalaxie van de Nonggo's waar het getuige wordt van het werk van de Chaosveroorzaker. Het komt tot een beslissend treffen tussen de leefsfeerraderen.