De ogen van Charon
Op de aarde en de planeten van de Melkweg schrijft men het jaar 1344 Nieuwe Galactische Tijdrekening - dit komt overeen met het jaar 4931 oude tijdrekening. Er lijkt een tijdperk van vrede en wetenschappelijk onderzoek te zijn aangebroken, maar dan worden deze verwachtingen plotseling de grond in geboord. De eerste eenheden van de terminale colonne TRAITOR vallen de Melkweg binnen. Ze zijn afgezanten van de chaosmachten, die naar de galaxie grijpen en deze compleet uit willen buiten. Het lukt de Terranen wel, het voor het Solstelsel bedoelde colonnefort te vernietigen. Daarmee vormen ze echter de uitzondering. Overal in de Melkweg ontstaan colonneforten, zijn de huurlingen van de chaos werkzaam. Tijdens de dagen van de crisis herinnert men zich de ontoegankelijke sterrenhoop Charon. Sinds bijna 13 jaar is hij terug in het standaarduniversum, maar tot nog toe heeft hij zijn geheimen bewaard. Nu echter dringt Atlan daarheen door. De Arkonide observeert de sterrenhoop - en hij wordt geobserveerd door de ogen van Charon ...
Structuurpiloten
Op Aarde en de planeten van de Melkweg schrijft men het jaar 1344 van de Nieuwe Galactische Tijdrekening, wat overeenkomt met het jaar 4931 van de oude tijdrekening. Een tijdperk van vrede en onderzoek lijkt aangebroken. Plotseling wordt deze hoop de grond ingeboord. Eerste eenheden van de terminale colonne TRAITOR arriveren in de Melkweg. Ze zijn afgezanten van de chaosmachten, die de macht willen grijpen in de galaxie en deze volledig willen uitbuiten. Het lukt de Terranen weliswaar om het voor het Solstelsel bestemde colonnefort te vernietigen. Maar ze zijn de uitzondering. Overal in de Melkweg ontstaan colonneforten en opereren de huursoldaten van de chaos. In deze dagen van crisis herinnert men zich de ontoegankelijke sterrenhoop Charon. Sinds bijna L3 jaar is die terug in het standaarduniversum, maar tot nu toe heeft hij al zijn geheimen bewaard. Een van die geheimen zijn de bewoners - en daartoe behoren de structuurpiloten …