Na de grote roman De landheer van Jampot (The Manor) en de verhalenbundel Vroege Sabbat (Short Friday) verschijnt nu in onze paperbacks de indrukwekkende roman Satan in Goray. Singer is een literaire laatbloeier; hij is niet alleen op rijpere leeftijd gaan schrijven, maar ook de belangstelling voor zijn omvangrijke oeuvre aan Jiddische romans en verhalen is pas op gang gekomen toen al een respectabele reeks publikaties het licht had gezien had. Nu behoort hij, naar algemeen wordt aanvaard, tot de werkelijk groten van de wereldliteratuur.
Satan in Goray is een huiveringwekkend verhaal, dat tot een huiveringwekkende literaire realiteit wordt. Het roept de mystiek op van het Polen uit de 17de eeuw: Het stadje Goray, ontvolkt door een van de afschuwelijkste pogroms uit de joodse geschiedenis, de massaslachting door Kozakken en Tartaren. De beroemdste kenners van de kabbala nomen de ramp de geboorteweeën van de Messias; allerlei tekenen zouden daarop wijzen. De uitgeputte burgers worden door deze geruchten vervuld met een extatisch geluksverwachting, en het optreden van Sabbatai Zewi stort hen in een roes van lichaam en zinnen. Er werd immers gepredikt dat de zonde de weg naar zaligheid baant? Red Gedalija, de verkondiger van de nieuwe leer, maakt met behulp van de tot priesters verklaarde Rchele, Goray tot een stad van visionairen en psychoten, van zwarte magie en religieuze waanzin. Men verwaarloost het werk en allen bereiden zich voor op de dag van de volmaakte verlossing. Tot het démasqué van de vermeende verlosser de beproefde burgers duidelijk maakt dat zij geen messias maar de verpersoonlijking van de duivel in hun midden hebben.
Het grote schrijverstalent van Singer roept in deze demonische intrige een wereld op van corruptie en mededogen, van universele menselijkheid.