Cora Polet

Geboren te Rotterdam. Nederlandse literair vertaalster. Ze werd geboren onder de naam Cora Appel. Ze studeerde Scandinavische talen en Letteren. Cora Polets beroepskeuze, zei ze achteraf, was een kwestie van puur toeval. Toen de Tweede Wereldoorlog voorbij was, vertrok ze samen met een vriendin naar Zweden en bleef een tijd in Stockholm wonen, waar ze bij een typemachinefabriek aan het werk kon. Op een feestje ontmoette ze haar toekomstige echtgenoot, die al vanaf jonge leeftijd omzwervingen had gemaakt en net als zij een baan had in een fabriek in Stockholm. Hij trok algauw bij haar in en niet lang daarna verlieten ze Zweden, dat ze als benauwend, koel en cultuurarm ervoeren. In Amsterdam woonde het stel nog bijna een decennium in bij de ouders van Cora voordat ze zich een eigen woning konden veroorloven – een bovenwoning aan het Vondelpark waar ze sindsdien bleven wonen. Cora studeerde in de avonduren Engels en werkte overdag op kantoor, totdat die baan haar niet meer beviel. Samen reisden zij door onder meer Europa, Noord-Afrika en de Sahara. Later vestigden ze zich in Amsterdam. Haar eerste vertalingen dateren uit de jaren zestig van de vorige eeuw, de eerste nog samen met haar man, daarna alleen. Daarnaast zette zij zich decennialang actief in voor een betere positie en honorering van vertalers. Niet alleen stond zij – samen met andere schrijvers en vertalers - aan de basis van het in 1965 opgerichte Fonds voor de Letteren - een van de voorlopers van het Letterenfonds -, ook was zij vanaf 1973 actief in de Vereniging van Letterkundigen als secretaris van de Werkgroep Vertalers. In die functie ijverde zij in de jaren zeventig en tachtig zowel op nationaal als Europees niveau voor verbetering van de sociale status van de literair vertaler. In 1979 schreef ze in opdracht van de Europese Commissie ‘De juridische, economische en sociale situatie van de literair vertaler in de Europese gemeenschap’, een rapport dat van groot belang is geweest voor de Europese erkenning van het beroep. Zij is verantwoordelijk voor een zeventigtal vertalingen uit het Deens, Noors en vooral Zweeds. Overleden te Amsterdam.