Geboren te Utrecht, Utrecht. Thijs van Nimwegen is een Nederlandse literair vertaler. Studeerde Vergelijkende Literatuurwetenschap aan de Rijksuniversiteit Groningen te Groningen. Hij doet vertalingen Engels-Nederlands en projecten op literair en cultureel gebied. Werkte bij onder andere het Louis Paul Boon-centrum te Antwerpen, het Nationaal Archief, de NGO Platform Spartak, en schreef ik artikelen en boekrecensies voor de Uittrekselbank, online cultureel magazine 8Weeky, Oost-Europa-tijdschrift Donau en de reeks Uitgelezen van uitgeverij Biblion.
Naast zijn vertaalwerk heeft hij gewerkt als kantoorcoördinator voor verschillende NGO's. Hij is wekelijks te vinden achter de receptiebalie van Parnassos Cultuurcentrum. Woont en werkt momenteel in de Utrechtse Dichterswijk.