Geboren te Haarlem. Jonas Laurens de Vries is een Nederlandse freelancevertaler Engels-Nederlands. Studeerde Engelse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam en Literair vertalen aan de Vertalersvakschool. Al sinds 1998 is hij werkzaam als vertaler, van zowel fictie als non-fictie (over psychologie, management, marketing, ICT en andere onderwerpen). Hij doet dit voor verschillende uitgeverijen, zoals Luitingh-Sijthoff, Meulenhoff, Business Contact, Boom Uitgevers, Maven Publishing, Pearson Education, Nieuwezijds en Carrera/Dutch Media. Daarnaast doet hij ook commercieel vertaalwerk.