Jeske Nelissen is een Nederlandse vertaler. Ze deed verschillende vertaalopleidingen, onderwijsopleiding en een studie sociologie.
Ze heeft een eigen bedrijf en vertaald uit het Engels en Duits. Uit het Duits vertaalde ze onder meer de Malfuria-trilogie van Christoph Marzi (De Fontein 2008-2010).