Geboren te Roermond, Limburg. Paul Janse is een Nederlandse vertaler Engels-Nederlands en Russisch-Nederlands en eigenaar van Paul Janse Vertaling en tekstdiensten te Leiden. Heeft niet alleen een vertaalopleiding afgerond, maar ook een universitaire wiskundestudie.
Een van de eerste wapenfeiten uit Zijn vertaalcarrière was de vertaling van Одноэтажная Америка (Odno-etazjnaja Amerika), een reisboek uit 1937 van het Russische schrijversduo Ilja Ilf en Jevgeni Petrov. De vertaling verscheen in 2002 onder de titel Amerika eenhoog bij de Wereldbibliotheek.
Hierna heeft hij in dienst bij verschillende vertaalbureaus een brede ervaring opgedaan in zakelijke vertalingen, en heeft hij ook nog diverse boeken uit het Engels en het Russisch vertaald.
Een andere belangrijke tak van zijn werkzaamheden is de redactie van Nederlandse teksten.
Hij woont en werkt momenteel in Leiden.