Maydo van Marwijk Kooy is een Nederlandse vertaler en eigenaar van Maydo Kooy Literary Agency te Apeldoorn. Studeerde van 1973 tot 1976 Scandinavische Talen aan de Universiteit van Amsterdam met een Bachelor's degree, Zweeds en Deens en van 2002 tot 2005 Sociologie aan de Universiteit van Amsterdam. Ze startte haar eerste literaire agentschap in 1980, na gewerkt te hebben als redacteur bij uitgeverij Lemniscaat en als manager buitenlandse rechten bij Simon & Schuster, New York. Het snelgroeiende bureau werd in 1990 overgenomen door Caroline van Gelderen.
Sindsdien werkt Maydo Kooy als vertaler, docent en adviseur; van 2001 tot 2006 was zij lid van de Raad van Advies van het Nederlands Letterenfonds. Op 1 januari 2017 is ze teruggekeerd naar agenting. Zij vertegenwoordigt uitgevers, agenten en auteurs voor Nederland en Scandinavië. Het aantal vertegenwoordigingen zal klein blijven om focus en persoonlijke betrokkenheid mogelijk te maken.