De terminale beving
In het voorjaar van 1346 Nieuwe Galactische Tijdrekening staat de mensheid voor de grootste bedreiging in haar geschiedenis. De terminale colonne TRAITOR heeft de Melkweg bezet en alle bewoonde planeten onder haar heerschappij gebracht. De gigantische ruimtevloot staat in dienst van de zogeheten chaotarchen. Hun doel is de hulpbronnen van de Melkweg te exploiteren, om het bestaan van de negasfeer in Hangay te waarborgen: een oord, waar gewone levende wezens niet kunnen leven en gewone natuurwetten eindigen. De strijd tegen TRAITOR wordt op veel fronten en door veel levende wezens gevoerd: zo is Perry Rhodan in het verste verleden op zoek naar het geheim van de 'retroversie'. Zijn weg voert hem in het kielzog van de superintelligentie ARCHETIM tot in de galaxie Tare-Scharm. Daar komt hij terecht op de planeet Ata Thageno, alleen onder vreemdelingen en dienaars van de chaotarchen en bovendien nadert de terminale beving ...
De Genprox-explorer
In de lente van 1346 NGT wordt de mensheid geconfronteerd met de grootste bedreiging uit haar geschiedenis. De terminale colonne TRAITOR heeft de Melkweg bezet en alle bewoonde planeten onderworpen. De reusachtige ruimtevloot staat in dienst van de zogenaamde chaotarchen. Hun doel is de hulpbronnen van de Melkweg te plunderen om het bestaan van de negasfeer in Hangay te beschermen: een plaats waar gewone levende wezens niet kunnen bestaan en de normale natuurwetten niet meer gelden. De strijd tegen TRAITOR wordt op vele fronten en door vele levende wezens gevoerd: zo zoekt Perry Rhodan in het verre verleden naar het geheim van de 'retroversie'. Zijn tocht brengt hem in het kielzog van de superintelligentie ARCHETIM tot in de galaxie Tare-Scharm. Daar komt hij op de planeet Ata Thageno terecht - waar de Genprox-explorer al op hem wacht ...