De zegsman
Terwijl in december van het jaar 1311 Nieuwe Galactische Tijdrekening de LEIF ERIKSSON onder commando van Perry Rhodan zich schuilhoudt op de planeet Jankar, opereert de Arkoonse KARRIBO nog steeds in de grote verre galaxie Tradom. De Mascantin Ascari da Vivo probeert in de sterrenzee van het Rijk Tradom haar eigen plannen te verwezenlijken. Toch hebben Arkoniden en Terranen een gezamenlijk doel: ze willen de invasie in de Melkweg verhinderen. Intussen hebben zich 22.000 catamars van het Rijk Tradom bij het sterrenvenster verzameld, om van daaruit door te dringen in de galaxie van de mensheid en deze te integreren in hun imperium. Vanwege een manipulatie is het sterrenvenster op dit moment niet te passeren, maar dat kan spoedig veranderen. De kleine strijdmacht uit de Melkweg moet in het Rijk Tradom in de eerste plaats naar bondgenoten zoeken en hulp vinden voor hun acties tegen de zogenaamde Inquisitie van de Rede. Om die reden valt de KARRIBO een basisplaneet van het Rijk aan en bevrijdt daar gevangenen. Een van deze gevangenen is de zegsman ...
De worm van de Aarus
Terwijl de LEIF ERIKSSON onder het bevel van Perry Rhodan in december van het jaar 1311 NGT op de planeet Jankar in een schuilplaats staat, is de Arkoonse KARRIBO actief in de galaxie Tradom. De Mascatin Ascari da Vivo houdt zich in de sterrenzee van het Rijk Tradom aan haar eigen plannen. Toch hebben Arkoniden en Terranen een gemeenschappelijk doel: ze willen de invasie van de Melkweg verhinderen. Per slot van rekening hebben er zich 22.000 catamarans van het Rijk Tradom bij het sterrenvenster verzameld om van daaruit door te dringen in de galaxie van de mensheid om dit toe te voegen aan hun imperium. Door een manipulatie is het sterrenvenster op dit moment echter niet bruikbaar, maar dat kan snel veranderen. De kleine strijdmacht uit de Melkweg moet in het Rijk Tradom op de eerste plaats op zoek gaan naar bondgenoten en hulp voor hun acties tegen de Inquisitie van de Rede. Om die reden valt de KARRIBO een steunpunt planeet van het Rijk aan, bevrijdt gevangenen en komt zo in contact met het geheimzinnige Puinimperium. Ondertussen gebeurt er op een andere plek iets dat van grote betekenis is: het is de Worm van de Aarus ...