Jan Vangansbeke is een Vlaamse freelance vertaler-redacteur-corrector. Studeerde Germaanse filologie en Nederlands-Engelse literatuur aan de KU Leuven. Behaalde bijkomend diploma in de Antropologie, afgestudeerd met onderscheiding.
Sinds 1995 werkt hij als zelfstandig vertaler Engels-Nederlands en redacteur/corrector van Nederlandstalige teksten. In die jaren heeft hij een mooie klantenportefeuille opgebouwd, waarvan Lannoo Uitgeverij/Racine/Lannoo Campus de kroon spant.