Jan de Nijs is een Nederlandse vertaler. Studeerde van 2007 tot 2009 aan de Vertalers Vakschool als vertaler Engels. Noemt zich een opgeruimde chagrijn en tegenligger. Hij vertaalde werk van o.a. André Aciman, Eleanor Catton, Dave Eggers, Jeffrey Eugenides, Don DeLillo en Zadie Smith.