Jurjen Tiersma

Semantic MediaWikiDit bericht verdwijnt nadat alle relevante taken zijn afgerond.

Er is één onvoltooide of openstaande taak, die nodig is om het bijwerken van Semantic MediaWiki te voltooien. Een beheerder of gebruiker met voldoende rechten kan deze uitvoeren. Dit moet worden gedaan voordat nieuwe gegevens worden toegevoegd om tegenstrijdigheden te voorkomen.

Geboren te Zuid-Laren, Tynaarlo, Drenthe. Jurjen Tiersma is een Nederlandse Game player, journalist, schilder en vertaler. Jurjen Tiersma begon in 1992 als speladviseur bij Nintendo in Nieuwegein. Daar werd hij gevraagd om de vertalingen van game-handleidingen te controleren op inhoudelijke fouten. En dat bleken er nogal wat, aangezien het ingehuurde vertaalbureau van games duidelijk geen kaas gegeten had. Al snel vertaalde Tiersma niet alleen alle handleidingen maar ook de persberichten, reclames en folders van Nintendo. Wanneer Nintendo in 1995 besluit voor het eerst een grote game naar het Nederlands te vertalen, wordt Tiersma op die klus gezet. Het resultaat levert veel lof op, en brengt hem in contact met een game-lokalisatie-bureau. Vanaf 1998 werkt Tiersma als freelancer voor verschillende klanten aan de vertalingen van honderden games en aan games verwante teksten. Opdrachtgevers zijn o.a. Nintendo, Sony, Disney, The Pokémon Company, EA en Ubisoft. Daarnaast is hij gamejournalist voor uitgaves als Nieuwe Revu, Power Unlimited en NRC Next en vertaalt hij boeken en boekjes over Star Wars, Ninjago, Fortnite, Minecraft en Jurassic Park. Tegenwoordig maakt Tiersma voorzichtig naam met olieverfschilderijen, waarin - uiteraard - games een belangrijke rol spelen.