Huberte Vriesendorp

Geboren te Bilthoven. Huberte Vriesendorp is een Nederlands vertaalster van met name kinderboeken. Haar ouders zijn Wilhelmina (Miep) Eybergen (1911 - 1977) en Maurits Vriesendorp (1909 - 2005). Haar moeder was prozaschrijfster, journaliste en feministe en stond bekend onder het pseudoniem Harriët Freezer. Zij vertaalde ca. 200 titels. Onder andere vertaalde zij bijna alle kinderboeken van Roald Dahl, waaronder ‘Sjakie en de chocoladefabriek’ en ook de boeken met rijmen, ‘Gruwelijke rijmen en Rotbeesten’. Naast boeken van Roald Dahl, de serie dagboeken Adrian Mole, geschreven door Sue Townsend en boekjes van het beertje Paddington. In 2015 vertaalde zij de eerste twee series van Warrior Cats. Tot het overlijden van haar moeder, Harriët Freezer (Wilhelmina (Miep) Eybergen, 1911-1977), verschenen de vertalingen van Vriesendorp van de boeken van Roald Dahl onder het pseudoniem van haar moeder, Harriët Freezer. Haar moeder werd voor de vertalingen, als bekend schrijfster, beter betaald. Kunstenaar Madelon Vriesendorp is haar zus; ze is een telg uit het geslacht Vriesendorp. Ze kreeg in 1992 de Charlotte Köhler Stipendium voor de vertalingen van de kinderboeken van Roald Dahl. Ze is één van de meest gerenommeerde vertalers van kinderboeken in Nederland.