Mariella Manfré

Geboren te Hoorn. Heeft Europese studies gestudeerd aan de Universiteit van Amsterdam. Nederlandse freelance vertaler ENG-NL, IT-NL, FR-NL bij Mariella verTAALt, met specialisatie: jeugdboeken en strips. Ze woont gedeeltelijk in Nederland (Kudelstaart), gedeeltelijk in Frankrijk (Lormes), waar ze dit jaar een huis hebben gekocht. Vertalen kan natuurlijk overal, als je maar goed internet hebt. Lang leve glasvezelkabel! Ze is daarna het vak ingerold van (eind)redacteur in de tijdschriftenbranche. Ze vertaalt voornamelijk strips, maar ook steeds meer boeken. Tot eind 2013 was ze chef redactie bij de jeugdbladen van Sanoma, waaronder Donald Duck en Tina. Na de reorganisatie daar bleek het makkelijker om vertaalwerk te vinden dan redactiewerk. In het begin heeft ze nog wel wat gefreelancet als redacteur, maar nu vertaalt ze bijna alleen nog maar. Haar eerste vertaalde boek was Minecraft – Handboek voor beginners. Qua strips is het waarschijnlijk Roodbaard. Die kent toch iedereen? Ze is gek op de boeken van Terry Pratchett. Ze leest het liefst jeugdboeken en Fantasy in haar vrije tijd. De laatste tijd probeert ze meer Nederlands te lezen, om haar woordenschat uit te breiden en ook om te kijken hoe collega’s dingen aanpakken natuurlijk. Ze is net begonnen met De wetten van de magie-serie van Terry Goodkind, daar is ze nog wel even zoet mee, denkt ze. Ze is getrouwd met Hans Uijting.